فنَّانة تشكيلية، ومُتَرجِمة عن الإنجليزية والفرنسية، صحفيَّة حُرَّة. عضوة في أتيلييه القاهرة ونقابة الصحفيين. أقامت منذ عام 1989 اثني عشر معرضًا فرديًّا، أحدَثُهم بعنوان: "مختار. وذاكرة الأُمَّة الجَمعيَّة"- فبراير 2012. من أهم ترجماتها: "هبة الطَّوطَم (حكايات وأساطير الهنود الحمر)"، "قصيدة النثر"، لسوزان بيرنار، "ماجريت"، للشاعر برنار نويل، "الفن المعاصِر" لكاترين مييه، "العمارة والفلسفة"، حوار بين چان نوڤيل وچان بودريار؛ "شاشة العالم- وسائل الإعلام والسينما، في عهد الحداثة الفائقة"، چيل ليبوڤيتسكي، چان سيرو، و"التحُّول الكبير.. إعادة تكوين الثروات وشبكات التحوُّل الاجتماعي في عصر محمد علي". عن مركز المحروسة للنشر.
يَتَناوَلُ الكِتابُ -المُستَمَدُّ مِن أُطروحَةِ الدُّكتوراه الَّتي نالَتها المُؤَلِّفَةُ من "مَدرسَةِ الدِّراساتِ العُليا للعُلومِ الاجتِماعِيَّة" بباريس- كَيفِيَّاتِ تَأسيسِ وتَعزيزِ ونَقْلِ الثَّرواتِ في مِصرَ في الفَترَةِ بَينَ عامَيْ 1780 و1830، بالاسْتِنادِ إلى تَوثيقٍ غَيرِ مَسبوقٍ لِحُجَجِ المَحاكِمِ العُثمانِيَّةِ ووَثائِقِ الدَّولَةِ المِصرِيَّةِ في الفَترَةِ بَينَ عامَيْ 1805 و1848. يَهدُفُ العَمَلُ إلى إِعادَةِ رَسمِ مَسارِ إِحدَى الجَماعاتِ (كِبارِ التُّجَّارِ) وتَحليلِ الشَّبَكاتِ العَلائِقِيَّةِ الَّتي يَحشِدُونَها بالاسْتِنادِ إلى نَهْجٍ يَقتَرِبُ مِنَ التَّشخيصِ، ويَختَبِرُ -في آنٍ- التَّعريفَ الخاصَّ بِهَذِه الجَماعَة. عَمَلَت باسكال غزالة على دِراسَةِ مُحتَوى الفِئاتِ الاجتِماعِيَّةِ، الَّتي أَفادَت في تَقديرِ المُجتَمَعِ الحَضَريِّ في مِصرَ في العَصرِ العُثمانِيِّ، لا سِيَّما الأُسرَةُ والعَسكَرُ والتَّجَّارُ في عُصورٍ وسِياقاتٍ مُختَلِفَةٍ، وذَلِكَ مِنْ خِلالِ البَحثِ في العَلاقاتِ المادِّيَّةِ والقانونِيَّةِ بَينَ الأَفرادِ؛ مِمَّا مَكَّنَها مِن الكَشفِ عَن كَيفيَّاتِ الاستِخداماتِ المادِّيَّةِ لِلمِلْكِيَّةِ في الوَسَطِ الحَضَريِّ.
